English-to-Japanese Subtitle & Literary Translator

SHIORI ITO
伊藤　史織

An experienced English-to-Japanese translator specializing in films, streaming content, and books since 2007.

Holds a master’s degree in translation from

Babel University Professional School of Translation

and has taught translation at the graduate level since 2016.

Studied at a high school in the United States for one year.

Artistic Sensibility

Having been involved in various artistic activities since childhood, I bring the sensitivity and creativity I have developed through them to my translation work. I strive to capture the intent and nuance of the original text, while continually exploring the possibilities of language and expression.

My creative experience includes:

Ten years of performing in musicals
Musical performances as a pianist and singer
Dance (modern, jazz, and hula)
Creating picture books
Writing columns and essays
Writing poetry

Curiosity-Driven Research

Attending a democratic school in the United States, where independent learning was encouraged, helped me discover the joy of learning for its own sake. That experience has shaped my approach to translation, particularly my commitment to thorough research. My curiosity about a wide range of subjects also motivates me to take on translation projects across different genres.

Literary Depth, Subtitle Precision

With experience in both literary and subtitle translation, I draw on the strengths of each discipline. I combine the logical structure and coherence that literary translation demands with the concision and visual readability that subtitles require. My strength lies in creating translations that are clear, cohesive, and easy to follow, with a natural flow and rhythm.

Translation Services

■ Subtitling ■

Films, drama series,

documentaries, and more

■ Books ■

Nonfiction, fiction,

children's books, and more

Areas of Expertise

■ Arts & Culture ■

Music, fine arts, dance, musicals, picture books, and more

■ Medicine & Health ■

Infectious diseases, immunology,

and related subjects

■ Sports ■

Baseball

■ Beauty & Fashion ■

Fashion, cosmetics, beauty devices, and related subjects

Software & Tools

NET SST G1

Subtitle Edit

Originator

Qualifications

EIKEN Grade 1

(Japan's Practical English Proficiency Test)

TOEIC 940

​ SHIORI ITO 伊藤 史織