■ 字幕翻訳 ■
配信作品
映画：
・A24が手掛けるラブコメファンタジー「エタニティ」
・聖書ルツ記の現代版「ルツ＆ボアズ」（NETFLIX）
・革新的な教育に情熱を捧げた人物の実話映画
・麻薬王のクライムアクション「フェリー2」（NETFLIX）
・多数の賞を受賞した短編ファンタジー「Ro & the Stardust」（NETFLIX）
・短編ホラー「La Ciguapa Siempre」（NETFLIX）
ドラマ：
・家族再生を描いた米国人気ドラマ「エバーウッド 遙かなるコロラド」S4（NETFLIX、Ep6、14、20)
・インドの女性たちによる麻薬カルテル「ダッバー・カルテル」S1（NETFLIX、全7話）
・メキシコのラブ／ファミリーコメディー「ミスター・ベビーシッター」S2（NETFLIX、全8話）
・ほのぼのミステリー「郵便探偵 ロストレターズ・ミステリー」（ミステリーチャンネル、Ep15）
・タイのホラーアンソロジー「テラー・チューズデイ: 8つの戦慄」（NETFLIX、全8話）
・若いゲイ男性の自立と葛藤「僕はトーレ」（NETFLIX、全6話）
・キリスト教伝道ドラマ（複数話）
アニメ：
・人気ゲームのアクションアニメ「トゥームレイダー: レジェンド・オブ・ララ・クロフト」（NETFLIX、S1全8話、S2第5～8話）
劇場映画／映画祭出品など
長編映画：
・独ベストセラー児童書原作のファンタジーアドベンチャー
・パニック系SF映画「ＵＦＯ 侵略」
・絵本作家センダックのドキュメンタリー など
短編映画：
・幼なじみ2人の青春ドラマ作品
・同性愛の別れを描いた人間ドラマ作品
・台湾のホラー短編
・実際の民族虐殺事件を題材にした社会派作品
・実験短編映画「虫が土の中から出てくる時、人間になる」
（イメージフォーラム・フェスティバル）
・コロナ禍の少女を描いた短編作品
・社会主義時代のポーランドを描いた短編ドキュメンタリー
・実験短編映画4本 など
予告やDVD／BD特典映像
SF／ホラー／ファンタジーアニメ／音楽ドキュメンタリーなどの予告、解説、メイキング、撮影秘話、インタビューなど多数
ドキュメンタリー：
・犯罪ドキュメンタリー「アンジー：偽りの人生と、紛れもない罪」（全2話）
・大自然ドキュメンタリー「Our Living World：生きている地球」（NETFLIX、全4話）
・女性ラップシンガーのドキュメンタリー
産業系
テレビ情報番組、企業教材映像、ウェブ配信映像、ウェビナー（ファッション・音楽・医療・企業宣伝）など多数
■ 出版翻訳 ■
■ マーケティング、ローカライズ、資料翻訳 ■
エンタメ系
映画・ドラマの脚本、演劇・ミュージカル台本、プロダクションノート、DVDブックレットやカバー、インタビュー記事、プレスリリース、シノプシスの翻訳など
産業系
コスメ・美容機器関連ウェブサイト、機器カタログ、医療関連、キリスト教関連など
■ 記事寄稿・セミナー登壇など ■
記事
・Amelia会員サイト「私の初めての仕事」
・Amelia誌「映像の玉手箱」（2026年1月号）
・通訳翻訳ジャーナル 第16回
「映像翻訳者が選ぶ この字幕＆吹替に注目」
・Amelia誌「日本語の語彙を増やそう」（2024年9月号）
・Amelia会員サイト「アメリア会員インタビュー」
セミナー
・映像翻訳祭2026
「Wakkaラジオ：地方・海外在住の映像翻訳者のリアル
＆仕事と子育ての両立」
・日本翻訳協会ウェビナー
「字幕翻訳者になるためのガイド〈ステップアップ編〉」
・企業トークイベント「諦めない学び」について
・日本翻訳協会ウェビナー
「字幕翻訳者になるためのガイド」
対応業務
■ 英日字幕 ■
映画、ドラマ、ドキュメンタリーなど
■ 英日出版 ■
一般書、小説、児童書など
得意分野キーワード
■ アート系 ■
音楽、美術、ダンス、
ミュージカル、絵本など
■ 医療系 ■
感染症、免疫など
■ スポーツ系 ■
野球
■ 美容系 ■
ファッション、コスメ、美容機器など
所有ソフト
NET SST G1
Subtitle Edit
資格
実用英語技能検定1級